متن و ترجمه آهنگ Pauvres Diables از جانی هالیدی Johnny Halyday

در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Pauvres Diables از جانی هالیدی Johnny Halyday می پردازیم.

با ما همراه باشید.

Vous les femmes, vous le charme
شما خانومها، مارو جذب میکنید
Vos sourires nous attirent nous désarment
با لبخندهاتون ما رو بی سلاح میکنید
Vous les anges, adorables
شما فرشتگانی لایق ستایشین
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables
و ما مردها شیاطینی بدبختیم
Avec des milliers de roses on vous entoure
با هزاران گل رز احاطتون میکنیم
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
و بدون اینکه بهتون بگیم ثابت میکنیم که دوستتون داریم
On se croit très forts on pense vous connaître
فکر میکنیم خیلی قوی هستیم و شما رو میشناسیم
On vous dit toujours, vous répondez peut etre
ما میگیم همیشه، و شما با شاید جواب میدین
Vous les femmes, vous mon drame
شما زنها نمایشنامه ما هستین ( زندگی ما هستین )
Vous si douces, vous la source de nos larmes
شما با این شیرینی، باعث اشکهای ما هستین
Pauvres diables, que nous sommes
ما چه هستیم، شیاطینی بدبخت
Vulnérables, misérables, nous les hommes
ما مردها بیچارگانی آسیب پذیریم
Pauvres diables, pauvres diables
شیاطینی بدبخت، شایاطینی بیچاره
Dès qu’un autre vous sourit on a tendance
به محض اینکه کسی بهتون لبخند میزنه سعی میکنیم
A jouer plus ou moins bien l’indifférence
کم و بیش خودمون رو بی تفاوت نشون بدیم
On fait tout pour se calmer puis on éclate
همه کار میکنیم تا خودمون رو آروم کنیم و بعد منفجر میشیم
On est fous de jalousie et ça vous flatte
ما از حسادت کردن دیوونه میشیم و شما مسخرمون میکنید
Vous les femmes vous le charme
شما خانوم ها، مارو جذب میکنید
Vos sourires nous attirent nous désarment
با لبخندهاتون ما رو بی سلاح میکنید
Pauvres diables que nous sommes
ما شیاطینی بدبختیم
Vulnérables, misérables, nous les hommes
ما مردها بیچارگانی آسیب پذیریم
Pauvres diables, Pauvres diables, Pauvres diables
شیاطینی بدبخت، شایاطینی بیچاره، شیاطینی ضعیف