متن و ترجمه آهنگ Copycat از بیلی ایلیش Billie Eilish
در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Copycat از بیلی ایلیش Billie Eilish می پردازیم.
با ما همراه باشید.
[Verse 1]
Don’t be cautious, don’t be kind
You committed, I’m your crime
Push my button anytime
You got your finger on the trigger, but your trigger finger’s mine
محتاط نباش، مهربونم نباش
تو مرتکب یه جنایت شدی، جنایتتم منم
هروقت دلت خواست عصبیم کن
انگشتت رو ماشه ست ولی حواست باشه انگشت ماشه ت هم مال منه
[Verse 2]
Silver dollar, golden flame
Dirty water, poison rain
Perfect murder, take your aim
I don’t belong to anyone, but everybody knows my name
دلار نقره ای، شعله ی طلایی
آب کثیف، بارون اسیدی
قاتل بی نقصی هستی، هدف بگیر
من متعلق به کسی نیستم ولی همه منو میشناسن
[Pre-Chorus]
By the way, you’ve been uninvited
‘Cause all you say are all the same things I did
راستی تو دعوت نشده بودی
چون همه حرفات تقلیدی از حرفای منه (چیز جدیدی برای گفتن نداری)
[Chorus]
Copycat trying to cop my manner
Watch your back when you can’t watch mine
Copycat trying to cop my glamour
Why so sad, bunny, you can’t have mine?
تو همون آدم تقلید کاری هستی که همش درحال تقلید رفتار منه
حواست به خودت باشه وقتی نمیتونی منو بپایی
تو همون آدم تقلید کاری هستی که همش درحال تقلید افسونگری منه
چرا ناراحتی گوگولی؟؟ چون نمیتونی مث من باشی؟!!
[Verse 3]
Call me calloused, call me cold
You’re italic, I’m in bold
Call me cocky, watch your tone
You better love me, ’cause you’re just a clone
بهم بگو بی عاطفه، بهم بگو سرد
تو ایتالیکی (حروف مایل و خوابیده)، من بولدم (پررنگم)
(همون بحث متفاوت بودن و اینا)
بهم بگو ازخود راضی، ولی حواست به لحن حرف زدنت باشه
بهتره دوستم داشته باشی چون برحال تو یه کپی از خودمی
[Pre-Chorus]
By the way, you’ve been uninvited
‘Cause all you say are all the same things I did
راستی تو دعوت نشده بودی
چون همه حرفات تقلیدی از حرفای منه
[Chorus]
Copycat trying to cop my manner
Watch your back when you can’t watch mine
Copycat trying to cop my glamor
Why so sad, bunny, you can’t have mine? Mine
تو همون آدم تقلید کاری هستی که همش درحال تقلید رفتار منه
حواست به خودت باشه وقتی نمیتونی منو بپایی
تو همون آدم تقلید کاری هستی که همش درحال تقلید افسونگری منه
چرا ناراحتی گوگولی؟؟ چون نمیتونی مث من باشی؟!!
[Bridge]
I would hate to see you go
Hate to be the one that told you so
You just crossed the line
You’ve run out of time
I’m so sorry, now you know
Sorry I’m the one that told you so
Sorry, sorry, I’m sorry, sorry
Sike
از اینکه ببینم داری میری، متنفرم
از اینکه من دارم این حرفا رو بهت میزنم هم متنفرم
ولی تو پاتو از گلیمت درازتر کردی
و وقتت رو هم از دست دادی
متاسفم که الان اینا رو میدونی
و متاسفم که من اینجوری بهت گفتم و باعث شدم که بدونی
متاسفم، متاسفم، خیلی متاسفم
آه ( وی مثلا افسوس میخورد!! )
[Pre-Chorus]
By the way, you’ve been uninvited
‘Cause all you say are all the same things I did
اوه راستی تو اصلا دعوت نشده بودی
چون همه حرفات تقلیدی از حرفای منه
[Chorus]
Copycat trying to cop my manner
Watch your back when you can’t watch mine
Copycat trying to cop my glamour
Why so sad, bunny, you can’t have mine?
تو همون آدم تقلید کاری هستی که همش درحال تقلید رفتار منه
حواست به خودت باشه وقتی نمیتونی منو بپایی
تو همون آدم تقلید کاری هستی که همش درحال تقلید افسونگری منه
چرا ناراحتی گوگولی؟؟ چون نمیتونی مث من باشی؟!!
