متن و ترجمه آهنگ Happier از اد شیرن Ed Sheeran

در این مطلب به بررسی ترجمه متن و ترجمه آهنگ Happier از اد شیرن Ed Sheeran می پردازیم.

با ما همراه باشید.

Walking down 29th and park
I saw you in another’s arms
Only a month we’ve been apart
You look happier
داشتیم تو خیابونا و پارکا پرسه میزیدیم
تو بغل یکی دیگه دیدمت
تنها ی ماهه از هم جدا شدیم
تو خوشحال تر بنظر میرسی

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah you look happier, you do
دیدمت وارد ی بار شدی
اون داشت برات مزه می ریخت
دیدم چطور هر هر میخندید . نیشتو دو برابر وقتی ک با من بودی باز کرده بودی

اره دیگه تو خوشحال تر بنظر میای
Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal baby
If you’re moving on with someone new

هیچکی مثل من ب تو ضربه نزد
اما هیچکی هم مثل من عاشقت نبود
قول میدم عشقم که اونو ب خودم نگیرم
اگه با یکی جدید دوس شدی

Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you
چون عزیزم تو خوشحال تر بنظر میای
دوستام میگن ی روزی هم تو حالت خوب میشه
اما تا اون وقت من می خندم تا حال بدمو پنهان کنم
اما می دونم با تو خوش تر هستم

Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you’re happier
Aren’t you?
ی گوشه اتاق می شینم
همه چی تو را ب یادم میاره
ی شیشه مشروب رو تموم میکنم ب خودم میگم توهم خوشحالی
مگه نه ؟

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling I am still in love with you
میدونم که غریبه ها لیاقت تو را دارن
اما عزیزم من هنوز عاشقتم

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you

Baby you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you
عزیزم تو مثل اینکه حالت بهتره
می دونم ک با یکی دیگه هستی
اما اگه او قلبتو شکست مثل همه عاشقای دیگه
فقط بدون من اینجا منتظرت هستم