متن و ترجمه آهنگ Tell Me Now از سال هودینی Sal Houdini

در این مطلب به بررسی ترجمه آهنگ Tell Me Now از سال هودینی Sal Houdini می پردازیم.

با ما در مجله اینترنتی باحال مگ همراه باشید.

Tell me now baby what mistake that I made

بهم بگو حالا عزیزم چه اشتباهی کردم؟
Tell me now baby what is it that I did

بهم بگو حالا عزیزم چیکار کردم؟
Tell me baby girl, what can I do to fix this

عزیزم بهم بگو چیکار کنم درست شه؟
If there’s someone else, tell that nigga mind his business

اگه شخص سومی تورابطه وجود داره بگو مرتیکه (خطاب کردن یه سیاه پوست به شکل بی ادبانه )سرش به کار خودش باشه
Summer time here and I’m takin’ long drives
Miss havin’ you in the passenger side

اینجا تابستونه و من در حال رانندگی طولانیم و دلم برای اینکه پیشم بشینی تنگ شده
Holdin’ your hand when I go 85
Tell me baby girl, what is it on your mind, oh, oh

برای نگه داشتن دستت موقع اینکه با سرعت 85میرم. بهم بگو عزیزم تو سرت چی میگذره؟
Are you just afraid to go

از رفتن میترسی؟
I ain’t ever going to let go

دیگه نمیزارم بری
I ain’t ever gon’ leave

من ترکت نمیکنم
All you really got to do is take a risk and believe, yeah, yeah

همه اون کاری که باید بکنی اینه که ریسک کنی باور کن،آره
Tell me now
Tell me now
Tell me now
Are you down

Are you down
Are you down

بهم بگو حالا ،ناراحتی؟
I can’t even go to sleep understand

من نمیتونم بخوابم اگه بفهمم
Is you down to take a leap for the man

تو داری اون مرد رو میبینی
Tell me now
Tell me now
Tell me now
Are you down
Are you down
Are you down
Tell me baby girl what is your choice

بهم بگو عزیزم انتخابت چیه؟
Are you willin’ to fall with the boy

میخوای عاشق اون پسره بشی
I can treat your better that’s a fact and you know

I can do you better than that man that’s for sure
Tell me what you need and I’ll do how you want it

خودت این واقعیت رو میدونی که من بهتر از اون باهات رفتار میکنم.من مطمئنا از اون مرد میتونم باهات باشم.بهم بگو چی احتیاج داری و من هرطور که بخوای انجامش میدم.
I will come for you every time that you want me
I don’t do no waste ting, I don’t waste time

من میام هر وقت که بخوای.من قدر همه چیو میدونم و زمانو هدر نمیدم
Tell me you don’t miss takin’ all them long drives
Tell me you don’t miss me when I was inside you
Tell me you don’t miss me holdin’ you from behind you

بهم بگو دلت واسه اون رانندگی های طولانی تنگ نشده.!بهم بگو دلت واسه رابطمون تنگ نشده.بهم بگو واسه وقتی از پشت بغلت میکردم دلت تنگ نشده!
Tell me you don’t miss hittin’ my line up
Tell me you don’t miss givin’ the time up
Tell me that you never missin’ my love

بهم بگو دلت واسه هی زنگ زدنات تنگ نشده!بهم بگو دلت واسه تموم شدناش تنگ نشده (قطع شدن مکالمه تلفنی)بهم بگو دلت واسه عشقم تنگ نشده!
I gave you the world, but am I ever in your mind now

من دنیا رو بهت میدم .اما هنوز تو ذهنت هستم؟!