متن و ترجمه آهنگ Desert Rose استینگ Sting

متن و ترجمه آهنگ Desert Rose استینگ Sting رو واسه شما عزیزان گذاشتیم. با بخش متن آهنگ از مجله اینترنتی باحال مگ همراه باشید. 

I dream of rain

روﯾﺎی ﺑﺎران ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

I dream of gardens in the desert sand

روﯾﺎی ﺑﺎغ ﻫﺎﯾﯽ در ﺷﻦ ﻫﺎی ﺻﺤﺮ

I wake in vain

ﺑﺎ اﺣﺴﺎس ﭘﻮﭼﯽ ﺑﯿﺪار ﻣﯽ ﺷﻮم

I dream of love as time runs through my hand
در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ زﻣﺎن از دﺳﺘﻢ ﻣﯽ رود روﯾﺎی ﻋﺸﻖ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

I dream of fire

روﯾﺎی آﺗﺶ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

Those dreams are tied to a horse that will never tire

آن روﯾﺎﻫﺎ ﺑﻪ اﺳﺒﯽ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻓﺮﺳﻮده ﻧﻤﯽ ﺷﻮد

And in the flames

و در ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ

Her shadows play in the shape of a man’s desire

ﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎی او ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﻣﯿﺎل اﻧﺴﺎن در ﻣﯽ آﯾﻨﺪ

This desert rose

اﯾﻦ دﺷﺖ ﮔﻞ رز

Each of her veils, a secret promise

ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻧﻘﺎب ﻫﺎﯾﺶ ﻋﻬﺪی ﭘﻨﻬﺎن اﺳﺖ

This desert flower

اﯾﻦ دﺷﺖ ﭘﺮ ﮔﻞ

No sweet perfume ever tortured me more than this

ﻫﯿﭻ ﻋﻄﺮ ﻣﻄﺒﻮﻋﯽ ﺗﺎﮐﻨﻮن ﻣﺮا اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻋﺬاب ﻧﺪاده اﺳﺖ

And as she turns

و ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ ﻣﯽ ﮔﺮدد

This way she moves in the logic of all my dreams

او اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ در ﺑﺮﻫﺎن ﺗﻤﺎم روﯾﺎﻫﺎﯾﻢ ﻗﺪم ﻣﯽ زﻧﺪ

This fire burns

اﯾﻦ آﺗﺶ ﻣﯽ ﺳﻮزد

I realize that nothing’s as it seems

ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﯽ ﺷﻮم ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ آن ﻃﻮر ﮐﻪ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ ﻧﯿﺴﺖ

I dream of rain

روﯾﺎی ﺑﺎران ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

I dream of gardens in the desert sand

روﯾﺎی ﺑﺎغ ﻫﺎﯾﯽ در ﺷﻦ ﻫﺎی ﺻﺤﺮا

I wake in vain

ﺑﺎ اﺣﺴﺎس ﭘﻮﭼﯽ ﺑﯿﺪار ﻣﯽ ﺷﻮم

I dream of love as time runs through my hand

در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ زﻣﺎن از دﺳﺘﻢ ﻣﯽ رود روﯾﺎی ﻋﺸﻖ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

I dream of rain

روﯾﺎی ﺑﺎران ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

I lift my gaze to empty skies above

ﻧﮕﺎﻫﻢ را ﺑﻪ آﺳﻤﺎن ﻫﺎی ﺧﺎﻟﯽ ﺑﺎﻻ ﻣﯽ دوزم

I close my eyes

ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ را ﻣﯽ ﺑﻨﺪم

This rare perfume is the sweet intoxication of her love

اﯾﻦ ﻋﻄﺮ ﮐﻤﯿﺎب، ﻣﺴﺘﯽ ﻣﻄﺒﻮع ﻋﺸﻖ او اﺳﺖ

:[(Cheb Mami (Algerian Arabic]

Aman aman aman

آﻣﺎن آﻣﺎن آﻣﺎن

Omry feek antia

زﻧﺪﮔﯽ ﻣﻦ ﺑﺮای ﺗﻮﺳﺖ

Ma ghair antia

و ﻧﻪ ﺑﺮای ﻫﯿﭽﮑﺲ دﯾﮕﺮ

Ma ghair antia

و ﻧﻪ ﺑﺮای ﻫﯿﭽﮑﺲ دﯾﮕﺮ

I dream of rain

روﯾﺎی ﺑﺎران ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

I dream of gardens in the desert sand

روﯾﺎی ﺑﺎغ ﻫﺎﯾﯽ در ﺷﻦ ﻫﺎی ﺻﺤﺮا

I wake in vain

ﺑﺎ اﺣﺴﺎس ﭘﻮﭼﯽ ﺑﯿﺪار ﻣﯽ ﺷﻮم

I dream of love as time runs through my hand

در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ زﻣﺎن از دﺳﺘﻢ ﻣﯽ رود روﯾﺎی ﻋﺸﻖ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

Sweet desert rose

دﺷﺖ ﮔﻞ رز ﻣﻄﺒﻮع

Each of her veils, a secret promise

ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻧﻘﺎب ﻫﺎﯾﺶ ﻋﻬﺪی ﭘﻨﻬﺎن اﺳﺖ

This desert flower

اﯾﻦ دﺷﺖ ﭘﺮ ﮔﻞ

No sweet perfume ever tortured me more than this

ﻫﯿﭻ ﻋﻄﺮ ﻣﻄﺒﻮﻋﯽ ﺗﺎﮐﻨﻮن ﻣﺮا اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻋﺬاب ﻧﺪاده اﺳﺖ

Sweet desert rose

دﺷﺖ ﮔﻞ رز ﻣﻄﺒﻮع

This memory of Eden haunts us all

اﯾﻦ ﺧﺎﻃﺮه ﺑﺎغ ادن ﺑﻪ ذﻫﻦ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺧﻄﻮر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ

This desert flower

اﯾﻦ دﺷﺖ ﭘﺮ ﮔﻞ

This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall

اﯾﻦ ﻋﻄﺮ ﮐﻤﯿﺎب، ﻣﺴﺘﯽ ﻣﻄﺒﻮع ﭘﺎﯾﯿﺰ اﺳﺖ