متن و ترجمه آهنگ Dilemma از نلی و کلی رولند Nelly & Kelly Rowland
در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Dilemma از نلی و کلی رولند Nelly & Kelly Rowland می پردازیم.
با ما همراه باشید.
I love you and I need you
دوستت دارم و بهت نیاز دارم
Nelly, I love you, I do Need you
نلی دوستت دارم بهت نیاز دارم ( اسم خواننده آهنگ )
No matter what I do
مهم نیست که چکار میکنم
All I think about is you
تمام چیزی که فکر میکنم درباره توست
Even when I’m with my boo
حتی زمانیکه با دوست پسرم هستم
Boy, you know I’m crazy over you
پسر میدونی که من از تو دیوونه ترم
No matter what I do
مهم نیست که چکار میکنم
All I think about is you
تمام چیزی که فکر میکنم درباره توست
Even when I’m with my boo
حتی زمانیکه با دوست پسرم هستم
You know I’m crazy over you
پسر میدونی که من از تو دیوونه ترم
I met this chick and she just moved right up the block
من این جوجه رو دیدم و اون فقط درست به بلوک بالای من اومد
From me
از روی من ( بالای من )
And she got the hots for me, the finest thing I need
و اون برای من خیلی داغ و جذاب بود بهترین چیزی که نیاز دارم
To see
برای دیدن
But oh, no, no, she got a man and a son, oh-oh, but
اما نه اون یک مرد و یک پسر داره آه اما
That’s okay
اینجوری خوبه
Cause I wait for my cue and just listen, play my
چون من منتظر نشونه ام و فقط گوش میکنم با من بازی کن
Position
موقیعت
Like a shortstop, pick up everything mami hittin’
درست مثل موقعیت یک بازیکن توی زمین سوار همه چیز شو و ضربه بزن ( غیر قابل ترجمه )
And in no time I better make this friend mine and
و در هیچ زمانی من دوستی بهتر از این نداشتم و
That’s for sure
مطمئنآ همینطوره
Cause I-I never been the type to break up a happy
چون من هرگز به نوعی از شکسته شدن شاد نبودم
Home
خونه
But there’s something ’bout baby girl, I just cant
اما چیزی درباره دختر عزیزی وجود داره من فقط نمیتونم
Leave her lone
اون رو تنها ترک کنم
So tell me, ma, what’s it gonna be
پس بهم بگو چی میشه
She said, you don’t know what you mean to me, come
اون گفت که تو نمیدونی برای من چه معنی میدی بیا
On
داخل ( بیا توی خونه )
No matter what I do
مهم نیست که چکار میکنم
All I think about is you
تمام چیزی که فکر میکنم درباره توست
Even when I’m with my boo
حتی زمانیکه با دوست پسرم هستم
Boy, you know I’m crazy over you
پسر میدونی که من از تو دیوونه ترم
No matter what I do
مهم نیست که چکار میکنم
All I think about is you
تمام چیزی که فکر میکنم درباره توست
Even when I’m with my boo
حتی زمانیکه با دوست پسرم هستم
You know I’m crazy over you
میدونی که من از تو دیوونه ترم
I see a lot in your look and I never say a word
من چیزهای زیادی توی نگاه تو دیدم و هرگز کلمه ای حرف نزدم
I know how nigures start actin’ trippin’, and hate up
میدونم چطور حرکتهای بینظیری شروع کنم و متنفرن
All the girls
همه دخترها
And there’s no way Nelly go for it
و هیچ راهی نیست که نلی دنبالش بره
Ain’t fuckin’ with no dame, as you could see
همینطور که میبینی با هیچ خانمی رابطه نداره
But I-I like your steeze, your style, your whole
اما من سبک تو رو و تمام تو رو دوست دارم
Demeanor
حرکتت
The way you come through and holler, and swoop me in
از راهی که میای و من رو در آغوش میگیری
His two-seater
دو نفره
Now that’s gangsta and I got special ways to thank ya,
حالا این گنگستره و من میخوام به روشهای خاصی ازش تشکر کنم
Don’t you forget it
این رو فراموش نکن
But it ain’t that easy for you to back up and leave
اما این یاده نیست که به عقب برگردی و ترک کنی
Him
اون رو
But you and me we got ties for different reasons
اما من و تو دلائل مختلفی داریم
I respect that and right before I turned to leave
من بهش احترام میذارم درست قبل از اینکه بچرخم و ترک کنم
She said, you don’t know what you mean to me, come
اون گفت که تو نمیدونی برای من چه معنی میدی بیا
On
داخل
No matter what I do
مهم نیست که چکار میکنم
All I think about is you
تمام چیزی که فکر میکنم درباره توست
Even when I’m with my boo
حتی زمانیکه با دوست پسرم هستم
Boy, you know I’m crazy over you
پسر میدونی که من از تو دیوونه ترم
No matter what I do
مهم نیست که چکار میکنم
All I think about is you
تمام چیزی که فکر میکنم درباره توست
Even when I’m with my boo
حتی زمانیکه با دوست پسرم هستم
You know I’m crazy over you
میدونی که من از تو دیوونه ترم
Sing it for me, k
کلی این رو برای من بخون ( نام خواننده همراه اهنگ )
I love you and I need you
دوستت دارم و بهت نیاز دارم
Nelly, I love you, I do
نلی دوستت دارم انجام میدم ( دوستت دارم )
And it’s more than you’ll ever know
