hambergermenu

متن و ترجمه آهنگ Gloria از امبرتو توزی Uberto Tozzi

در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Umberto Tozzi از امبرتو توزی Umberto Tozzi می پردازیم.

 

با ما همراه باشید.

 

 

Gloria manchi tu nell’aria
گلوریا توی این نسیم دلم برات تنگ شده
Manchi ad una mano
دلم برای گرفتن دستهات تنگ شده
Che lavora piano
چه کسی باعث دوریت شده
Manchi a questa bocca
دلم برای دهانت تنگ شده
Che cibo pi non tocca
و هیچ طعم دیگه ای نمیخوام
E sempre questa storia
و همیشه زمان اینجوری میگذره
Che lei la chiamo Gloria
اون رو گلوریا صدا میزنن
Gloria sui tuoi fianchi
گلوریا از ابهت اندامت
La mattina nasce il sole
خورشید در صبح به دنیا اومده
Entra odio ed esce amore
نفرت دورنت تبدیل به عشق میشه و بیرون میاد
Dal nome Gloria
از اسمت گلوریا
Gloria
گلوریا
Manchi tu nell’aria
توی این نسیم دلتنگتم
Manchi come il sale
دلم برات تنگ شده
Manchi pi del sole
بیشتر از خورشید دلتنگتم
Sciogli questa neve
ذوب شدن این برف
Che soffoca il mio petto
سینه ام رو خفه میکنه
T’aspetto Gloria
گلوریا منتظر تو هستم
Gloria, Gloria chiesa di campagna, Gloria
گلوریا, گلوریا, عبادتگاه قلبمی, گلوریا
Acqua nel deserto, Gloria
گلوریا, آبی در کویری
Lascio aperto il cuore, Gloria
که قلبم رو برای تو باز میکنم, گلوریا
Scappa senza far rumore
فراری بدون سر و صدا
Dal lavoro dal tuo letto
برای رسیدن به رختخواب تو
Dai gradini di un altare
و قدم زدن در محراب تو
T’aspetto Gloria
گلوریا منتظر تو هستم
Ah, ah Gloria, per chi attende il giorno
آه, گلوریا, برای اونهائی که منتظر صبح هستن
E invece di dormire
و به جای خوابیدن
Con la memoria torna
با خاطرات گذشته
A un tuffo nei papaveri
به خاک افتادن
In una terra libera
در سرزمینی آزاد
Per chi respira nebbia
برای اونهائی که شبنم رو نفس میکشن
Per chi respira rabbia
برای اونهائی که خشم رو نفس میکشن
Per me che senza Gloria
برای من که بدون تو هستم گلوریا
Con te nuda sul divano
با تو برهنه روی مبل
Faccio stelle di cartone
ستاره های مقوائی میسازم ( تصورت میکنم )
Pensando a Gloria
به تو فکر میکنم گلوریا
Gloria, manchi tu nell’aria
گلوریا توی این نسیم دلم برات تنگ شده
Manchi come il sale
دلم برات تنگ شده
Manchi pi del sole
بیشتر از خورشید دلتنگتم
Sciogli questa neve
ذوب شدن این برف
Che soffoca il mio petto
سینه ام رو خفه میکنه
T’aspetto Gloria
گلوریا منتظر تو هستم
Gloria, Gloria chiesa di campagna, Gloria
گلوریا گلوریا عبادتگاه قلبمی گلوریا
Acqua nel deserto, Gloria
گلوریا آبی در کویری
Lascio aperto il cuore, Gloria
که قلبم رو برای تو باز میکنم گلوریا
Scappa senza far rumore
فراری بدون سر و صدا
Dal lavoro dal tuo letto
برای رسیدن به رختخواب تو
Dai gradini di un altare
و قدم زدن در محراب تو
T’aspetto Gloria
گلوریا منتظر تو هستم

 

دسته بندی :

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *