متن و ترجمه آهنگ Mama Said متالیکا Metallica

متن و ترجمه آهنگ Mama Said متالیکا Metallica رو واسه شما عزیزان گذاشتیم. با بخش متن آهنگ از مجله اینترنتی باحال مگ همراه باشید .

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
“Son, your life’s an open book
Don’t close it ‘fore it’s done”
“The brightest flame burns quickest” is what I heard her say
A son’s heart owed to mother
But I must find my way…

ماما چه خوب یادم داد
اون وقتا که جَوون بودم
«پسرم، زندگی مثِ یه کتابِ بازه
قبل از این‌که یه کارِ حسابی کنی، نبندش»
شنیدم که گفت: «تبِ تُند زود عرق می‌کنه»
قلبِ پسر مدیون مادره
اما من باید راهم‌و پیدا کنم…

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still, yeah, still

قلبم‌و رها کن
بذار پسرت بزرگ شه
ماما، قلبم‌و رها کن
یا این قلب‌و تنها بذار، آره، آرومش بذار

Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains

Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

یاغی شهرتِ جدیدمه
خونِ سرکش تو رگ‌هام
اما هنوز دلبسته‌ی مادرم
هنوز زخمِ نبودنش با منه

سنی نداشتم که خونه رو ترک کردم
می‌گن که اشتباه کردم
ولی هیچ‌وقت طلب بخشش نکردم
کاریه که شده

Never I asked of you but never I gave
But you gave me your emptiness that I’ll take to my grave
Never I ask of you but never I gave
But you gave me your emptiness, I now take to my grave
So let this heart be still

نه مِهری ازت خواستم‌و
نه مِهری نثارت کردم
اما تو پوچیِ خودت‌و به من دادی
که تا لحظه‌ی مرگم، همرامه
پس این قلب‌و آروم بذار

Mama, now I’m coming home
I’m not all you wished of me
But a mother’s love for her son unspoken helped me be
Yeah, I took your love for granted
And all the things you said to me, yeah
Need your arms to welcome me
But a cold stone’s all I see…

ماما، دارم میام به خونه
ولی اونی نشدم که آرزوش‌و داشتی
ولی عشقِ مادر به پسرش
گفتن نداره، واضحه.
کمکم کن تا به زندگی ادامه بدم
آره من عشقت و همه‌ی چیزهایی که به‌م گفتی رو
دربست قبول داشتم، آره
حالا آغوشت رو می‌خوام که بیای به استقبالم
ولی سنگ قبرت، تمومِ چیزیه که نصیبم می‌شه…

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still, yeah, still

قلبم‌و رها کن
بذار پسرت بزرگ شه
ماما، قلبم‌و رها کن
یا این قلب‌و تنها بذار، آره، آرومش بذار