متن و ترجمه آهنگ The Letters از لئونارد کوهن Leonard Cohen

متن و ترجمه آهنگ The Letters از لئونارد کوهن Leonard Cohen رو در ادامه واسه شما عزیزان گذاشتیم .

با بخش متن موزیک خارجی از مجله اینترنتی باحال مگ همراه باشید .

You never liked to get
هرگز دوست نداشتی بگیری

The letters that I sent
نامه هائی رو که من میفرستادم

But now you’ve got the gist
اما حالا باید لپ کلام رو بدونی

Of what my letters meant
که معنی نامه هام چی بوده

You’re reading them again
اونها رو دوباره خوندی

The ones you didn’t burn
اونهائی رو که نسوزونده بودی

You press them to your lips
اونها رو به لبهات فشار میدی

My pages of concern
صفحاتی از نگرانیم

I said there’d been a flood
گفته بودم طوفانی در راهه

I said there’s nothing left
گفته بودم چیزی وجود نداره که ترکش کنم

I hoped that you would come
امیدوار بودم که تو بیای

I gave you my address
آدرسم رو بهت دادم

Your story was so long
داستان تو خیلی طول کشید ( تصمیم گیری تو طول کشید )

The plot was so intense
این طرح خیلی سخت بود ( برات خیلی سخت بود )

It took you years to cross
سالها زمان گذشت تا تو عبور کنی ( سالها طول کشید )

The lines of self-defense
مسیر توجیه کردن خودت ( تا بتونی خودت رو قانع کنی )

The wounded forms appear
زخمی شکل یافته و ظاهر میشه

The loss, the full extent
دسترسی رو کاملآ از دست دادی ( کامل من رو از دست دادی )

And simple kindness here
و خوش قلبی ساده اینجاست ( و قوت قلبم به اینه که )

The solitude of strength
که این تنهائی از توانائیه ( قدرت تنها موندن رو داری )

I said there’d been a flood
گفته بودم طوفانی در راهه

I said there’s nothing left
گفته بودم چیزی وجود نداره که ترکش کنم

I hoped that you would come
امیدوار بودم که تو بیای

I gave you my address
آدرسم رو بهت دادم

You walk into my room
به درون اتاقم قدم میزاری

You stand there at my desk
کنار تختم ایستادی

Begin your letter to
نامه ات رو شروع میکنی

The one who’s coming next
کسی هست که بعدآ میاد

Begin your letter to
نامه ات رو شروع میکنی

The one who’s coming next
کسی هست که بعدآ میاد

You never liked to get
هرگز دوست نداشتی بگیری

The letters that I sent
نامه هائی رو که من میفرستادم

But now you’ve got the gist
اما حالا باید لپ کلام رو بدونی

Of what my letters meant
که معنی نامه هام چی بوده

You’re reading them again
اونها رو دوباره خوندی

The ones you didn’t burn
اونهائی رو که نسوزونده بودی

You press them to your lips
اونها رو به لبهات فشار میدی

My pages of concern
صفحاتی از نگرانیم

I said there’d been a flood
گفته بودم طوفانی در راهه

I said there’s nothing left
گفته بودم چیزی وجود نداره که ترکش کنم

I hoped that you would come
امیدوار بودم که تو بیای

I gave you my address
آدرسم رو بهت دادم

Your story was so long
داستان تو خیلی طول کشید

The plot was so intense
این طرح خیلی سخت بود

It took you years to cross
سالها زمان گذشت تا تو عبور کنی

The lines of self-defense
مسیر توجیه کردن خودت

The wounded forms appear
زخمی شکل یافته و ظاهر میشه

The loss, the full extent
دسترسی رو کاملآ از دست دادی

And simple kindness here
و خوش قلبی ساده اینجاست

The solitude of strength
که این تنهائی از توانائیه