متن و ترجمه آهنگ Time از پینک فلوید Pink Floyd

در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Time از پینک فلوید Pink Floyd می پردازیم.

با ما همراه باشید.

Ticking away the moments that make up a dull day
تیک تاک لحظه هائی که یکروز کسل کننده تشکیل میدهند
You fritter and waste the hours in an offhand way
مشغول هدر دادن ساعت در یک راه بدون مقدمه هستی
Kicking around on a piece of ground in your home town
رو یک قطعه زمین شهرت به اطرافت لگد میزنی
Waiting for someone or something
منتظر کسی یا چیزی
to show you the way
که راه را به تو نشان دهد
Tired of lying in the sunshine
خسته از دراز کشیدن در نور آفتاب
staying home to watch the rain
خانه میمانی و باران را تماشا میکنی
You are young and life is long
تو جوانی و عمر طولانی است
and there is time to kill today
و امروز زمان برای تلف کردن وجود دارد
And then one day you find
و آن وقت یکروز میبینی
ten years have got behind you
که ده سال پشت سر گذاشته ای
No one told you when to run
هیچ کس نگفت کی بدو
you missed the starting gun
تو تفنگ (تیر) شروع مسابقه را نشنیدی
So you run and you run
بنابراین می دوی و می دوی
to catch up with the sun
تا به خورشید برسی
but it’s sinking
اما آن (خورشید) غروب میکند
Racing around to come up behind you again
مسابقه (خورشید) دور میزند تا دوباره از پشت سر تو بیرون بیاید
The sun is the same in a relative way
خورشید نسبتآ همان است که بود
but you’re older
اما تو پیر شده ای
Shorter of breath
نفست کوتاهتر شده
and one day closer to death
و یکروز به مرگ نزدیکتر شده ای
Every year is getting shorter
هر سال کوتاه تر به نظر میرسد
never seem to find the time
تو هرگز زمان را پیدا نمیکنی
Plans that either come to
نقشه هایی که حاصلشان
naught or half a page of scribbled lines
هیچ است یا نصف صفحه خط های کج و کوله است
Hanging on in quiet desperation is the English way
حلق آویز شدن در نا امیدی روش انگلیسی است
The time is gone, the song is over
زمان گذشت و آهنگ به آخر رسید
Thought I’d something more to say
اگرچه حرفهای بیشتری برای گفتن دارم
Home, home again
خانه ، باز خانه
I like to be here when I can
دوست دارم هروقت که میتوانم ، اینجا باشم
when I come home cold and tired
هروقت که سرد و خسته به خانه میرسم
it’s good to warm my bones beside the fire
گرم کردن استخوانهایم در کنار آتش (شومینه) خوب است
far away across the field
آن دورها در طول کشتزار
the tolling of the iron bell
نواخت ناقوس آهنین
calls the faithful to their knees
وفاداران را به زانو زدن فرا میخواند
to hear the softly spoken magic spells
تا به صحبتهای آرام جادویی گوش دهند