متن و ترجمه آهنگ Un jour comme un autre بریژیت باردو Brigitte Bardot

متن و ترجمه آهنگ Un jour comme un autre بریژیت باردو Brigitte Bardot رو واسه شما عزیزان گذاشتیم. با بخش متن آهنگ از مجله اینترنتی باحال مگ همراه باشید. 

“Un Jour Comme Un Autre
par”

روزی همچون روزهای دیگر

C’est un jour comme un autre
et pourtant tu t’en vas
tu t’en vas vers une autre
sans me dire un seul mot
et je ne comprends pas, comprends pas

روزی همچون روزهای دیگر
و با این‌حال تو رهسپاری
رهسپار به سوی زنی دیگر
بی آنکه کلمه‌ای بر زبان آری
و نمی فهمم، نمی فهمم

C’est un jour comme un autre
mais nous sommes déjà
éloignés l’un de l’autre
de nous deux, il ne reste que moi
mais pourquoi ? mais pourquoi ?

روزی همچون روزهای دیگر
اما مدتهاست از یگدیگر دور شدیم
از ما دو تا، تنها من مانده‌ام
اما چرا؟ اما چرا؟

Toi tu étais pour moi
tout ce que j’espérais
toi tu étais ma vie et même un peu plus
tu étais l’amour

تو، تو برای من بودی
همه آنچه که آرزو داشتم
تو تمام زندگیم بودی و حتی اندکی بیشتر
تو «عشقم» بودی

C’est un jour comme un autre
et pourtant tu t’en vas,
tu t’en vas vers une autre

روزی همچون روزهای دیگر
و با این حال تو رهسپاری
رهسپار به سوی زنی دیگر

sans me dire un seul mot
et je ne comprends pas, comprends pas

بی آنکه چیزی بگویی
و نمی فهمم، نمی فهمم

C’est un jour comme un autre
mais moi j’ai mal de toi
moi qui riais des autres,
aujourd’hui, c’est vous deux qui devez
rire de moi, rire de moi

روزی همچون روزهای دیگر
اما به خاطرِ تو رنج می‌کشم
منی که به همه می‌خندیدم
امروز، این شما دو تا هستید که باید
به من بخندید، به من بخندید

Toi tu prends à jamais
tout ce que j’espérais
toi tu me prends la vie
et même un peu plus
tu me prends l’amour !

برای همیشه
تمام آرزوهایم را می‌گیری
زندگیم را می‌گیری
و حتی بیشتر؛
«عشق» را می‌گیری

C’est un jour comme un autre
et pourtant tu t’en vas

روزی همچون روزهای دگر
و با این وجود تو رهسپاری