hambergermenu

متن و ترجمه آهنگ Valentine از برایان فری Bryan Ferry

در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Valentine از برایان فری Bryan Ferry می پردازیم.

 

با ما همراه باشید.

 

 

 

Tell me something I must know
چیزی رو که باید بدونم بهم بگو
The burning question why
چرا با سوالت میسوزونیم
Half a man is twice as much
نصف یک مرد از دو برابر هم بیشتره
When he’s on the line
وقتی اون روی خطه ( وقتی آماده مبارزست )
Happiness, hard to get
بدست آوردن خوشبختی سخته
Valentine in hand
ولنتاین در دست ( آماده عاشق شدن )( روز ولنتاین در چهاردهم فوریه، در فرهنگ مسیحی و فرهنگ مدرن غربی روز ابراز عشق است )
None of them will ever guess
هیچ کدوم از اونها هرگز حدس نمیزنن
But you understand
اما تو درک میکنی
How many men in a world of their own
توی دنیای چه تعداد از مردان
There is no end to great unknown
بی پایانی به سوی نامعلوم وجود داره ( توی دنیای درونشون سردرگم هستن )
Tell me something I must know
چیزی رو که باید بدونم بهم بگو
I’m outside looking in
من خارج از دیدم ( توی دید نیستم )
Train of mirrors none so fair
قطاری از انعکاسها که هیچ کدومش عادلانه نیست
Let the show begin
بذار نمایش شروع بشه
How many men in a world of their own
توی دنیای چه تعداد از مردان
There is no end to great unknown
بی پایانی به سوی نامعلوم وجود داره
How many men in a world of their own
توی دنیای چه تعداد از مردان
There is no end to great unknown
بی پایانی به سوی نامعلوم وجود داره

دسته بندی :

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *