متن و ترجمه آهنگ We Don’t Need Another Hero از تینا ترنر Tina Turner

در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ We Don’t Need Another Hero از تینا ترنر Tina Turner می پردازیم.

با ما همراه باشید.

Out of the ruins, out from the wreckage
بعد از این همه خرابی، بعد از این همه بلا
Can’t make the same mistakes this time
نمیشه دوباره همون اشتباهو تکرار کرد
We are the children, the last generation
ما بچه ها, نسل آخریم
We are the ones they left behind
ما رو پشت سر خودشون جا گذاشتن
And I wonder when we are ever gonna change
و من فکر میکنم کی ما میخوایم عوض بشیم
Living under the fear
توی ترس زندگی میکنیم
till nothing else remains
تا لحظه ای که هیچی باقی نمونه
We don’t need another hero
ما قهرمان دیگه ای نمیخوایم
We don’t need to know the way home
ما نیاز نداریم راه رفتن به خونه رو بدونیم
All we want is life beyond the Thunderdome
همه چیزی که نیاز داریم زندگی بدون خشونته
Looking for something we can rely on
دنبال کسی میگردیم که بهش تکیه کنیم
There’s got to be something better out there
شاید چیزهای بهتری بیرون از اینجا وجود داشته باشه
love and compassion, their day is coming
عشق و احساسات, روزش داره میاد
All else are castles built in the air
همه قصرها و کاخها رو هوا ساخته شدن
And I wonder when we are ever gonna change
و من فکر میکنم کی میخوایم عوض بشیم
Living under the fear
زندگی توی ترس
till nothing else remains
تا وقتی که هیچی باقی نمونه
All the children say
همه بچه ها میگن
We don’t need another hero
ما قهرمان دیگه ای نمیخوایم
We don’t need to know the way home
ما نیاز نداریم راه خونه رو بدونیم
All we want is life beyond the Thunderdome
تنها چیزی که نیاز داریم زندگی بدون خشونته
So what do we do with our lives
پس واسه زندگی هامون چه اتفاقی میفته
We leave only a mark
تنها یه نشونه کافیه
Will our story shine like a light
داستان زندگیمون با نور روشن میشه
Or end in the dark
یا با تاریکی تموم میشه
Give it all or nothing
همه زندگیمون یا هیچی ( یا مرگ یا زندگی )
We don’t need another hero
ما قهرمان دیگه ای نمیخوایم
We don’t need to know the way home
ما نیاز نداریم راه خونه رو بدونیم
All we want is life beyond the Thunderdome
همه چیزی که نیاز داریم زندگی بدون خشونته
All the children say
همه بچه ها میگن
We don’t need another hero
ما قهرمان دیگه ای نمیخوایم
We don’t need another hero
ما قهرمان دیگه ای نمیخوایم
We don’t need to know the way home
ما نیاز نداریم راه خونه رو بدونیم
All we want is life beyond the Thunderdome
همه چیزی که نیاز داریم زندگی بدون خشونته