متن و ترجمه آهنگ You Don’t Have To Say You Love Me از الویس پرسلی Elvis Presley

در این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ You Don’t Have To Say You Love Me از الویس پرسلی Elvis Presley می پردازیم.

با ما همراه باشید.

When I said, I needed you
وقتی گفتم، بهت نیاز دارم
You said you would always stay
تو گفتی تو برای همیشه میمونی
It wasn’t me who changed, but you
این من نبودم که عوض شدم، اما تو
And know you’ve gone away
و میدونم که رفتی
Don’t you know that now you’re gone
نمیدونی حالا که رفتی
And I’m left her on my own
و من خودم رو ترک کردم ( خودمو فراموش کردم )
Then I have to follow you
از اون موقع دنبال تو میگردم
And beg you to come home
و ازت خواهش میکنم به خونه بیای ( به خونه برگردی )
You don’t have to say you love me
مجبور نیستی به من بگی که دوستم داری
Just be close at hand
فقط نزدیک باش
You don’t have to stay forever
مجبور نیستی برای همیشه بمونی
I will understand
میفهمم
Believe me, believe me
باورم کن، به من اعتماد کن
I can’t help I love you
نمیتونم به دوست داشتنت کمکی کنم ( نمیدونم چجوری ثابت کنم که دوستت دارم )
But believe me, I’ll never tie you down
اما به من اعتماد کن، هیچ وقت بسته و پائین نگه نمیدارمت ( محدودت نمیکنم )
Left alone with just a memory
تنها موندم فقط با یک خاطره
Life seems dead and so unreal
زندگی به نظر مرده و غیر واقعیه
All that’s left is loneliness
همه چیزی که باقی مونده تنهائیه
There’s nothing left to feel
چیزی برای حس کردن نمونده
You don’t have to say you love me
مجبور نیستی به من بگی که دوستم داری
Just be close at hand
فقط نزدیک باش
You don’t have to stay forever
مجبور نیستی برای همیشه بمونی
I will understand
میفهمم
Believe me, believe me
باورم کن، به من اعتماد کن
You don’t have to say you love me
مجبور نیستی به من بگی که دوستم داری
Just be close at hand
فقط نزدیک باش
You don’t have to stay forever
مجبور نیستی برای همیشه بمونی
I will understand
میفهمم
Believe me, believe me
باورم کن، به من اعتماد کن
believe me
باورم کن