متن و ترجمه آهنگ Je t attends از Charles Aznavour

متن و ترجمه آهنگ Je t attends از Charles Aznavour رو واسه شما عزیزان گذاشتیم. با بخش متن آهنگ از مجله اینترنتی باحال مگ همراه باشید. 

Mes jours passent, mes nuits pleurent
Et pleure le vent
Ma raison sombre et se meurt quand meurt le temps
Ce temps mort que je regrette tant et tant
Car sans toi ma vie s’arrête
Et je t’attends

روزهایم می گذرند و شب هایم می گریند و باد گریه می کنه
عقل و هوشم تاریکه، وقتی زمان محو میشه
زمان می میره که افسوس بسیار می‌خورم
که بی تو زندگی من متوقف میشه
و من تو را چشم در راهم

J’attends l’air que je respire et le printemps
J’attends mes éclats de rire et mes vingt ans
Mes mers calmes et mes tempêtes en même temps
Car sans toi ma vie s’arrête
Et je t’attends

چشم به راهِ هوایی که تنفس میکنم و بهار
در انتظارِ خنده های روزگار ۲۰ سالگی ام
دریای آرام و طوفان های من
که بی تو زندگی من متوقف میشه
و من تو را چشم در راهم

Je t’attends
Viens ne tarde pas
D’où que tu viennes, qui que tu sois
Viens le temps est court
Je t’attends
Mon rêve inconnu
Quel est ton nom, quel est ton but
Le mien c’est l’amour

چشم به راه توام
بیا و دیر نکن
از هر کجا که بیای، هر کس باشی
زمان می آید و جاری میشود
چشم به راه توام، رویای ناشناخته من
نام تو چیست؟ غایت تو چیست؟
نام و غایت من، عشق است

Pour que mes jours se transforment
Et que vraiment ma vie par toi prenne forme
A chaque instant
Parce que le vide me hante
Avec mon sang
Comme un peintre je t’invente
Et je t’attends

روزهام تغییر کنند
و زندگی، بی گمان به دستت رنگی بگیره
در هر لحظه
برای اینکه خلا مرا مسخ میکند
با خونم تو رو صدا می‌زنم
و چشم براه تو می‌شینم

Mes doigts par petites touches font tes dents
Avant de croquer ta bouche éperdument
Mais ces rêves ne me laissent
Que tourments
Car je traîne ma détresse
Et je t’attends

انگشت هایم با نرمی دندان هایت را می‌جویند
قبل از ترسیم دیوانه وار
ولی این رویاها برام چیزی جز عذاب نیست
که از دلنگرانی رها نمی‌شم
و من تو را چشم در راهم